A Academia Brasileira de Letras convida para o Colóquio Internacional de Cinema e Literatura, que acontece hoje, dia 25, amanhã, dia 26, e quarta-feira, dia 27 de outubro.
A sessão da tarde, a partir das 14h, será "O cinema na literatura I", com a presença de Rita Diogo (Fotografia e cinema: jogos espectrais da narrativa cortazariana), Vera Lucis Follain de Figueiredo (Literatura contemporânea e a sedução das imagens técnicas) e Denis Gerstenberger (A conquista do inútil: a escrita de Werner Herzog), sob a mediação de Lívia Reis.
A proposta é discutir as relações entre a literatura e o cinema, enfocando não apenas em filmes baseados em textos ficcionais, como ainda a "contaminação" da literatura pelo cinema. Nas sessões da manhã e da noite serão exibidas e discutidas algumas das mais famosas versões cinematográficas de textos literários: em primeiro lugar, "Vidas secas", mas também "Terceira margem do rio" (ambos filmes de Nelson Pereira dos Santos), e "Morte em Veneza". As sessões da tarde invertem, por sua vez, o olhar, debatendo como a literatura reflete a percepção moderna de fenômenos como imagem fotográfica, ritmo, movimento e montagem.
Além da questão da traduzibilidade de linguagens artísticas, os estudiosos analisarão textos de Júlio Cortázar, João do Rio, Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Thomas Mann, Werner Herzog e outros. O evento começa com uma mostra dos filmes do "primeiro cinema" e se encerra com a exibição de um documentário premiado. Este filme, uma estreia brasileira, encena o diálogo de uma tradutora com seu autor, Dostoiévski, e seus cinco grandes romances.
O evento é uma parceria da Academia Brasileira de Letras, do Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense, do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, da Cinemateca - Museu de Arte Moderna (RJ), do Instituto Goethe, do Consulado Geral da Alemanha (RJ), do Consulado Geral da Suiça (RJ), do Baukurs, da Escola Corcovado, do Colégio Cruzeiro e da Escola Suíço-Brasileira.
Ao final do evento, que tem o patrocínio da Petrobras, serão conferidos certificados de frequencia.
Inscrições:
até 25 de outubro
escrtrad@uerj.br
Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César(Instituto de Letras-UERJ)
Confira a programação completa.
25/10/2010
19/10/2010 - Atualizada em 19/10/2010
Imprimir